SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 00:06:17 2011.
Ma Roo? Ma Roo?
Ma Roo, Jangan. Jangan pergi sendirian.
Berikan teleponnya kepada Woo Ri.
Jangan. jangan, Ma Roo. Jangan. Woo Ri juga tidak boleh.
Cha Dong Joo dalam bahaya !
Berikan kepadaku, ayah.
Tidak, tidak, tidak.
Ma Roo. Mi Sook dulu juga ke pabrik lalu ada kebakaran, dan dia tidak pulang.
Ayah!
Hah?
Apa ?
Dengarkan baik-baik kata-kataku.
Kau harus segera ke pabrik sekarang dan bawa Cha Dong Joo.
Aku juga akan kesana.
Apa ?
Cha Dong Joo ?
Tak ada waktu lagi. Ayah, tolong aku.
Aku mengerti.
Ayah akan pergi. Jangan datang. Aku akan pergi. jangan datang.
Woo Ri, Woo Ri, Ayah akan pergi. Aku akan kembali.
Ayah kita pergi bersama !
Cha Dong Joo, kumohon...
Kumohon, Dong Joo!
Jang Joon Ha?
Jang Joon Ha!
Jang Joon Ha?
Jang Joon Ha.
Dia disini.
Aku yakin.
Lakukan sesuai rencana.
Ya.
Ini aku.
Keluar ke depan rumah.
Mau mengancam apa lagi ?
Kau...
harus disini bersamaku.
Jang Joon Ha?
Buka pintunya ! Buka pintunya !
Buka pintunya !
Siapa kamu ?
Buka pintunya !
Buka !
Apa maumu ?!
Buka pintunya ! Buka pintunya !
Mungkinkah...
Choi Jin Chul?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Cha Dong Joo!
Itu mobil Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo!
Mana Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo!
You can't, Woo Ri. Stay here. Dad will go. Dad has to go in!
Dad!
Jangan Woo Ri ! Jangan !
Woo Ri! Dulu aku tolol tak bisa menyelamatkan Mi Sook.
Karena aku tolol, aku tak bisa menyelamatkan Mi Sook.
Ini tak boleh terjadi terhadap Dong Joo. Aku akan menyelamatkan Cha Dong Joo.
Kalau apinya sudah menyebar, Aku takkan bisa menyelamatkannya !
Itulah kenapa kau disini saja, Woo Ri! Mengerti ?
Kau mengerti, Woo Ri?
Ayah!
Kakak !
Mana Dong Joo?
Dia didalam. Ayah sudah masuk.
Jangan kemana-mana! Disini saja !
Ayo kita bersama !
Aku akan masuk ! Kau disini saja !
Tidak! Aku juga harus pergi !
Kakak !
Woo Ri. Segera lapor dan tunggu disini !
Kakak !
Buka pintunya ! Buka pintunya!
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo?!
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo! Cha Dong Joo!
Cha... Cha... Cha Dong Joo!
Tidak!
Mi Sook! Mi Sook!
Cha Dong Joo! Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Dimana kamu, Cha Dong Joo?!
Diamana kau, Ayah ?!
Dimana kamu, Cha Dong Joo?!
Ayah !
Tidak ! Ayah !
Ayah!
Subtitle by CYHM? team @ viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Dong Joo!
Dong Joo! Cha Dong Joo!
Kau tak apa-apa ayah ?!
Mana Dong Joo? Mana dia ?!
Disini ! Disini !
Aku harus pergi !
Tidak Boleh ! Tidak boleh ! Jangan.
Terlalu berbahaya ! keluarlah !
Itu berbahaya !
Ayah !
Cha Dong Joo! Kau disini, kan ?!
Cha Dong Joo! Saudaramu disini !
Cha Dong Joo!
Dong Joo!
Dong Joo! kau didalam, kan ?
Dong Joo?!
Jawab aku !
Ini aku ! Kakak Joon Ha ! Jawab aku !
Jawab aku! jawab !
Dong Joo!
Dong Joo! Bertahan ! Akan kubuka pintunya !
Cha Dong Joo!
Dong Joo!
Kakak Joon Ha disini !
Buka pintunya.
Ma Roo! Ma Roo! Ma Roo!
Ma Roo! Ma Roo... Ma Roo!
Ma Roo!
Jang Joon Ha?
Joon Ha?
Bong Young Gyu!
Cha Dong Joo!
Kakak !
Kau tak apa-apa ?!
Kakak Joon Ha !
Ma Roo! Ayah... Ayah !
Ma Roo!
Naiki punggungku.
Ma Roo! Ma Roo, komohon.
Ma Roo!
Kau tak apa-apa, Bong Young Gyu?
Kalau kau tak apa-apa, dengarkan.
Begitu hitungan ke-3 kita pergi, siap ?
Lalu.
1!
2!
3!
Ayo !
Timing and subtitles by CYHMHteam @ viki. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Cha Dong Joo.
Aku harus menjawab telepon.
Geez. Siapa yang menelepon jam segini ?
Halo?
Apa ?
Kenapa Young Gyu cedera ?
Young Gyu cedera ? Ada apa ?
Berikan kepadaku. Berikan kepadaku.
Diamlah.
Siapa ?
Woo Ri, bicara apa kau ? Ada apa dengan Ma Roo?
Dimana kamu ? Seberapa parah cederanya ?
Siapa yang cedera ?
Ada apa ?
Siapa cedera ? Katakan ada apa !
Pabrik ?! Kenapa kesan a?
Hah? ya ampun ! ya ampun ! ya Tuhan!
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu.
Ini tidak mungkin.
Ya Tuhan, jangan sampai. Jangan sampai.
RS mana ?
Dimana ?
Ya.
Bibi cepatlah datang !
Ya.
lbu.
Jang Joon Ha.
Kenapa kau menelepon ?
Erhm.
Apakah ini nomor telepon ibunya Cha Dong Joo?
Siapa kamu ?
Aku Bong Woo Ri. kau ingat aku, kan ? Aku adiknya Ma Roo.
Ada apa meneleponku ?
Cha Dong Joo dan Ma Roo kecelakaan.
Apa ?
Mereka sekarang di RS. Datanglah kesini.
Kenapa ? Apa katamu ? Dimana ? Seberapa parah ?
Dimana kamu ?
Kau datang juga ?
Kau tidak apa-apa ?
Kakak ?
Kakak Joon Ha.
Kau belum boleh bergerak !
Cha Dong Joo.
Kau harus menjalani sejumlah tes.
Aku harus menemui kakakku dulu.
Cha Dong Joo!
Dong Joo!
Anakku !
Ada apa, Dong Joo?
Kau tidak apa-apa, Dong Joo?!
Kakak terluka parah.
Apa katamu ?
Ma Roo! Ma Roo!
Dong Joo? Ma Roo! Ma Roo!
Kakak ! Ma Roo! Ma Roo.
Kakak. kakak...
Seberapa parah lukanya ?
Dia kebanyakan menghirup gas dan tidak sadarkan diri,
Tapi masalah utamanya adalah cedera di matanya.
Kalau tidak dioperasi, matanya bisa mengalami kebutaan.
Joon Ha.
Tidak boleh terjadi.
Kau harus tandatangani ijin operasi. Walinya silakan ikuti aku, mari.
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo.
Dong Joo!
Kenapa Joon Ha bisa begini ?
Apa yang dilakukannya ? Kenapa ?
Karena dia mencoba menyelamatkanku.
Apa ?
Choi Jin Chul mencoba membunuhku dengan menyekapku dalam kebakaran,
Tapi...
Kakak Joon Ha datang dan mencoba menyelamatkanku.
Tidak...
Joon Ha...
Dia membencimu karena aku.
Itu tidak akan terjadi.
Panggilan yang kuterima.
Adalah Choi Jin Chul yang berpura-pura menjadi kakak Joon Ha.
Kakak tahu lalu mencariku.
Aku tak mengangkat teleponnya.
Karena aku tak bisa mendengarnya.
Bagaimana ini, Dong Joo? bagaimana ini ?
Kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Joon Ha, bagaimana ?
Dong Joo.
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Joon Ha?
Aku ahrus bagaimana, Dong Joo?
Harus bagaimana ? Bagaimana ini ?
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Joon Ha?
Apa yang harus kita lakukan ? Bagaimana ini, Dong Joo?
Apa yang harus kulakukan, Dong Joo?
Apa yang akan kita lakukan, Dong Joo?
Young Gyu!
- Young Gyu, Ada apa ? - bagaimana kejadiannya ?
Tenanglah !
Ma Roo sedang tidur.
Nenek bagaimana ?
Woo Ri, ada apa dengan keluargamu ?
Tak perlu kuatirkan nenek.
Nenek sedang dijaga oleh Noh Mi Sook.
Kau tak apa-apa ?
Kau disini ? Kami harus melakukan tes kepadamu.
IKutlah dengan perawat itu.
Kau juga harus dirawat, ayah.
Aku disini saja, jadi...
Tidak, aku tak cedera sedikitpun.
Aku menemani Ma Roo saja.
Kenapa dengan matanya ? Dia akan baik-baik saja setelah operasi, kan ?
Kita dengarkan apa kata dokter setelah operasi selesai.
Disini saja. Aku akan kembali.
Kemana ?
Kau harus diobati.
Aku perlu ke sebuah tempat.
Cha Dong Joo!
Ayo besama-sama.
Aku ikut.
Aku sudah ketemu dokternya Joon Ha.
Dia memang belum sadar, tapi dia tak apa-apa.
Mengerti. Tetap mengawasi.
Bodoh !
Kenapa sikapmu begitu ?
Kau!
Sudah kubilang, kalau kau sentuh aku, akan kubunuh kau.
Mr. Kim!
Hey, Mr. Kim!
Lepaskan ! Lepaskan aku!
LEPASKAN!
Apa yang kau lakukan,
brengsek ?
Kau tak berhak berada disini hari ini!
Cha Dong Joo!
Dong Joo, ada apa ?
Dia sudah gila ! Bawa dia keluar !
Kau yang sudah gila !
Kau pernah jadi ayahku, kenapa kau tega ?
Teganya kau memerangkapku di pabrik kosong yang terbakar ?
Apa yang kau katakan ? Kau punya bukti ?
Kau punya bukti bahwa aku yang menyebabkan kebakaran ?
Aku perlu bukti ?
Anakmu Jang Joon Ha sekarang dirawat di RS karena berusaha menolongku.
Dan sekarang matanya cedera !
Bukti itu tidak cukup ?
Kau tetap tidak mau mengaku ?
Aku tidak perlu dengarkan ini !
Daripada mendengar kata-kata orang gila, lebih baik kita mulai saja pertemuannya.
16 tahun yang lalu
Kau membunuh kakekku.
Lihat!
Aku menyimpan ini untuk membuktikan kejahatanmu 16 tahun yang lalu.
Kau pikir dengan membunuhku, kejahatanmu akan lenyap begitu saja ?
Itu semua palsu !
Dia mengada-ada ! Untuk menjebakku !
Hentikan.
Tidak. Kau harus mengakhiri apa yang sudah kau mulai!
Kau ingat ?
Itu kata-katamu waktu membunuh Ketua Cha.
Kim Shin Ae.
Dong Joo.
Choi Jin Chul,
Aku melihatnya menarik masker oksigen Ketua Cha.
Aku melihat semua.
Kim Shin Ae!
Dokumen yang dirobek-robek Choi Jin Chul,
Aku memungutnya. Itu dokumen kontrak kakekmu dengannya.
Aku memang perempuan jahat. Aku juga patut dihukum.
Tapi,
Setelah kau mencoba membunuh anakku, Aku bukan sampah yang mau saja menjadi alibimu.
Alasanmu memintaku menemanimu adalah untuk alibimu atas kebakaran itu, kan ?
Agar kau tak diduga bertindak kejahatan.
Beraninya kau
melakukan itu ?
Tidak.
Aku tidak melakukan itu.
Cha Dong Joo.
Kau sudah merencanakan semua ini, untuk merebut kedudukanku
kau pikir aku begitu mudah dikelabui ?
Panggil polisi !
Aku akan memenjarakan kalian semua !
Kau bilang aku yang merencanakan semua ini ?
Kajahatanmu adalah
alasan semau orang berada disini.
Kau kenal dia, kan ?
16 tahun yang lalu di kebakaran pabrik Pocheon,
karena kau memerintahkan menutup pintu pabrik, seorang wanita mati. Dia adalah putri wanita itu.
Aku tak kenal dia.
Kalian semua bersekongkol,
Kembalikan dia !
Ibu.
Ibuku.
Sekali lagi...
Aku ingin melihat dia sekali lagi.
Kembalikan ibuku !
Dia tak mengerti kenapa dia harus mati.
Dihadapan putrinya,
Dia meninggal kesakitan dan dia hanya bisa menangis !
Aku akan memaafkanmu.
Tamat riwayatmu Choi Jin Chul!
Tunggu sebentar.
Sebentar, Woo Ri.
Capek ?
Kau harus dirawat di RS.
Sebentar.
Kita istirahat dulu.
Kau juga belum tidur.
Tidurlah begitu tiba di RS.
10 menit saja.
Subtitle by CYHM? team @ viki. com. Diterjemahkan kedalam bahsa Indonesia oleh Papario
Please DONT create hard-sub using this video's subtitles.
Woo Ri.
Kalau Joon Ha sudah sembuh,
kita pergi tamasya.
Ketempat yang jauh dan sepi,
dan tidak perlu berpikir.
Sepanjang hari,
Okay. Kita kesana.
Kita harus melakukannya !
Cha Dong Joo.
Bagus.
Aku bangga padamu.
Kalau sendiri mungkin aku tak sanggup melakukannya.
Walaupun ibuku tak bisa kembali,
Semua beban disini, rasanya sudah lenyap.
Setelah ibuku pergi,
Aku menyesal.
Aku menyesal,
Aku menangis, tangisan bahagia.
Takkan pernah kulupa moment ini.
Hatiku berdegup ketika cinta datang.
Katakan kau cinta padaku; katakan kau rindu padaku.
Aku tak bisa mendengar hatimu.
Mendekatlah. Agar bisa kulihat kau mengatakannya.
Agar bisa kudengar cintamu.
Direktur Choi, kau ditahan karena percobaan pembunuhan, pembunuhan dan pembakaran.
Kau harus ikut kami ke kantor polisi.
Ayo.
Aku...
Aku Choi Jin Chul.
Biarkan aku keluar tanpa mereka sampai keluar gedung.
Kenapa dia begitu ?
Choi Jin Chul!
Kau tak apa-apa ?
Berdirilah.
Kalian sedang apa ? Tangkap orang gila ini !
Namaku Bong Young Gyu.
Aku tidak gila, tapi bodoh.
Walaupun aku bodoh,
tapi aku tahu kalau istriku, Mi Sook, meninggal saat pabrikmu terbakar.
Ngapain kalian ? Tangkap dia !
Choi Jin Chul.
Aku berterimakasih kau sudah merawat Ma Roo dan menjadikannya dokter.
Choi Jin Chul, waktu Mi Sook meninggal, aku ketakutan, tapi
aku sudah tak membencimu karena kau sudah membesarkan Ma Roo dengan baik.
Tapi kenapa kau bakar lagi pabrik dan mau membunuh Ma Roo?
Lihat apa ? Dia gila. Ayo pergi.
Tunggu.
Kenapa kau seperti ini ?
Choi Jin Chul, tolong selamatkan Ma Roo.
Sekali ini saja aku minta.
Jangan bunuh Ma Roo. Selamatkan dia.
Aku...
ini bodoh tak tahu malu, tapi kau punya banyak uang.
Kalau kau pemilik Wookyoung, kenapa kau coba bunuh Ma Roo?
Mata Ma Roo terluka karena kebakaran itu.
Dia menangis karenanya.
Aku sakit disini.
Waktu Mi Sook di pabrik dan terbunuh,
aku tak bisa bernafas dan terluka disini.
Tapi Ma Roo terluka parah.
Kumohon padamu...
Jangan bunuh Ma Roo. Selamatkan dia. Sekali ini saja, Choi Jin Chul.
Kumohon padamu.
Selamatkan Ma Roo sekali ini saja.
Young Gyu! Bagus.
Selamatkan Ma Roo sekali ini saja.
Bagus.
Dong Joo!?
Ayah?
Ayah!
Tak ada orang disini ?
Siapa itu ?
Woo Ri? Woo Ri.
Woo Ri.
Siapa itu ?
Dimana ini? Aku tak bias melihat apa-apa.
Tolong.
Hubungi keluargaku
Tolong aku.
Mau apa kau ?
Apa yang terjadi dengan Dong Joo?
Bukan aku. BUkan aku pelakuknya !
Aku tahu, Joon Ha.
Hentikan ! Panggil keluargaku.
Tenanglah Joon Ha. Aku salah.
Ibu bersalah padamu.
Pergi.
Aku tak mengerti mengapa kau begini, tapi aku salah. Jangan begini.
Joon Ha.
Pergi.
Aku salah.
Pergi !
Joon Ha.
Aku takkan termakan jebakanmu lagi. Pergi !
Tak ada orangkah disini ?!
Ada siapa disini ? Woo Ri!
Ayah ! Ayah !
Ayah !
Tak ada orang disini ?
Joon Ha, tenanglah. Tenanglah.
Makan semua.
Waktu pemeriksaan polisi, Choi Jin Chul pingsan karena stroke.
Aku merasa lega !
Apa-apaan kau ini ? Lagakmu seperti orang baik saja.
Kenapa kau tertawa lihat orang pingsan ?
Kau sudah gila. Lihat ! Dia...
bukan manusia. Dia Choi Jin Chul. Choi. Jin. Chul.
Young Gyu. Bilang pada ibumu ! Kenapa aku seperti orang jahat ?
Aku tak tenang karena kauk berisik.
Ibu sedang sakit. Jangan berisik.
Nenek, kau sudah bangun.
Lihat. Siapa yang jahat ? Aku atau Choi Jin Chul ?
Buang saja itu.
Nenek.
Turunkah kakimu. Biar kupijat.
Aku, Aku. Woo Ri, Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Wah, aku dituduh yang tidak-tidak... Sayangku ! Seoung Chul!
Biar aku saja. pergilah.
Kau mau buat bubur nasi ? Menambah air tidak akan menjadikan bubur.
Kenapa kau terus datang kesini dan membuat keributan ?
Aku hanya mau menolong.
Ayah. Kau terluka ?
Aigoo, jadi mubazir.
Ini kubuat untuk Ma Roo. Hari ini rasanya tidak ada yang berjalan baik.
Kau bisa membuatnya lagi.
Tanganmu begitu cantik.
Biar aku saja, masuklah.
Ya.
Bu, kau saja. Aku tak bisa buat apa-apa.
Karena itu, kau harus tetap sehat !
Ya ampun !
Shin Ae, Shin Ae, kau menyakiti ibumu. Jangan begitu.
Ayah.
Berikan padaku. Cuci tangan dan masuk ke kamar.
Tidak. Tidak apa-apa. Biar aku kerjakan.
Dengarkan aku. Bagaimana denganku kalau kau pergi juga !
Tunggu sebentar.
Woo Ri. Shin Ae menggangu ibu lagi.
Tidak, Bibi sedang memberi perhatian kepada nenek.
Anak perempuan memang suka begitu kepada ibunya.
Bong Young Gyu, kau anak laki-laki tidak mengerti yang seperti ini.
Ya.
Aku anaknya,
tapi setiap Shin Ae berteriak,
ibu selalu menangis.
Aku tak mau makan sendirian. Sama-sama ?
Carilah udara segar.
Tinggalkan nenek ke bibimu
dan ayahmu kepadaku.
Baiklah, aku keluar sebentar.
Apa yang kau lakukan ?
Kau mengagetkanku !
Ngapain kesini ? Kau masuk tanpa mengetuk pintu ?
Kau pikir bel pintu itu cuma pajangan ?
Wow!
Kau ini ! Bagaimana caranya kau pasang bel pintu ini ?
Bagus, kan ?
Aku mencoab membiasakan diri mendengar dengan mataku.
Kalau kau rindu padaku dan datang kesini,
kau tak perlu mengintip-intip.
Cukup tekan saja belnya. kalau tak ada jawaban, berarti aku tak ada, OK ?
Memangnya kau mau pergi kemana ?
Kan sudah kubilang ! Cita-citaku adalah menjadi Indiana Jones. Aku punya misi pertama.
Apa itu ?
Mencari wanita cantik.
Heh ?
Ibuku menghilang.
Aku tahu dia pergi kemana,
Tapi aku tak tahu kapan dia akan pulang.
Maafkan aku. Mungkin aku pergi agak lama.
Kau akan tetap menungguku, kan ?
Tidak.
Oh?
Aku tak mau menunggu saja.
Aku juga mau menggapai cita-citaku.
Apa itu ?
Tak mau kukatakan !
Kalau kau penasaran, selesaikan misimu dan cepat kembali !
Uh? Gosong !.
Cobalah !
Enak !
Pembohong ! Ini masakan pertamaku !
Terlalu asinkah ?
Ini bener-benar enak !
Woo Ri,
kau mau kita pergi bersama ?
Kau tak apa-apa ?
Kau baik-baik saja ?
Cha Dong Joo. Aku bisa menunggu. Pergilah.
Ngomong-ngomong,
kau membenci ibuku ?
TIDAK !
Sebenarnya, aku bukan membencinya, tapi takut kepadanya.
Okay!
Hanya untuk Bong Woo Ri, akan kubawa ia pulang dan tidak menakutkan.
Sebenarnya, aku pergi karenamu !
Merepotkaaaaan...
Aigoo! Terimakasih !
Jangan bohong dan jangan nakal.
Ya!
Ayo makan.
Sejujurnya, rasanya tidak enak.
Aku tak mau makan ini lagi.
Betul ?
Ya. Cobalah.
Tapi makanlah, karena aku sudah susah payah membuatnya.
Bisa kau melihat ?
Ya.
Aku bisa meliaht.
Ma Roo... Ma Roo bisa melihat.
Aku sudah tahu !
Korneanya sepertinya sudah sehat,
Dia harus terus makan obat, dan jangan sampai matanya infeksi.
Ya.
Terimakasih.
Terimakasih, dokter.
Terimakasih.
Aku pergi dulu menyiapkan surat pembebasan dari RS.
Yeah.
Ayah sangat kuatir.
Aku tahu.
Aku senang melihatmu lagi Bong Woo Ri.
Aku akan kemasi barang-barangmu.
Kakak, Matamu merah. Tutup matamu.
Aku ingin melihatmu,
Aku ingin melihat semua orang.
Kau akan pulang kerumah kami, kan ?
Karena badanmu belum terlalu sehat...
Ah!
Ikanmu ada dirumah kami juga.
Biarpun rumah kami kecil...
Aku bisa tidur di lantai. Aku suka lantai.
Kalau kamar lantai 2 terlalu kecil, kau bisa pakai kamarku.
Aku ahlinya lari dari rumah, jadi aku bisa tidur dimana saja.
Aku bisa tidur sambil berdiri.
Aku juga bisa tidur sambil bergantungan. Aku ahlinya lari dari rumah.
Katanya dia bisa tidur sambil bergantungan.
Lucu sekali ya, Woo Ri?
Kakak, kau pandai melucu.
Lucu, kan, ayah ?
Uh?
Uh? Heh. Heh.
Aku merasa pusing karena sudah lama tak keluar.
Ayah.
Uh?
Bangunkan aku kalau sudah sampai di rumah.
Tidur... Tidur.
Tidur. Ma Roo, Tidur.
Cantiiik.
Kenapa mereka belum datang ?
Siapa yang datang ?
Anakyang sudah meninggalkan rumah selama 16 tahun akan pulang.
Ini, ini, ini, Ini. Ini dia.
Dia masih sangat muda.
Pasti dia kesusahan.
Aigoo, hari gini.....
Bibi, akhirnya.
Ta-da!
Ya ampun! Dia benar-benar pulang!
Ma Roo, kau ingat aku ?
Ya.
Kauvtak berubah sama sekali.
Anakku ! Senang kau pulang !
Ibu, Ma Roo datang.
Akan kubuka selimut.
Nenek.
Ben...
Benarkah ?
Aku kembali.
Aigoo.
Selamat datang.
Maafkan aku baru pulang.
Bagaiman dengan Ma Roo?
Apakah dia sudah lebih sehat ?
Ya.
Pergilah kepadanya.
Tidak terimakasih.
Nenek, akan kubawakan obat.
Bu.
Kau mau ikut aku ke Amerika ?
Hah?
Cepatlah sembuh. Lalu kita ke Amerika.
Kita lupakan semua. Kita tinggal bersama.
Semua keluargaku disini.
Dan putriku Shin Ae mungkin akan pulang mencariku.
Shin Ae tidak bodoh sepertiku, dia cantik dan pintar.
Dia selalu juara pertama di sekolah.
Kalau begitu kita tinggal bersama-sama. Kenapa kau tinggal bersama Young Gyu?
Kalau kau tinggal bersama Shin Ae, hidupmu pasti lebih baik.
Nenek, aku kenal putrimu Shin Ae.
Kata Shin Ae, kalau bukan karena Young Gyu, dia akan tinggal bersama ibunya.
Kau tahu itu ?
Tapi aku harus.
Karena orang tua Young Gyu memberiku uang untuk merawatnya.
Dan uang itu sudah kugunakan untuk membayar sekolah Shin Ae...
Aku tak mau Shin Ae manjadi bodoh sepertiku. Aku ingin ia mendapat suami yang baik.
Young Gyu dulunya adalah Tuan Muda...
Aku kasihan kepada Shin Ae...
Subtitle by CYHM?@ viki. com Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Aku tak memperhatikan ini sebelumnya, tapi matamu itu
mirip mataku ! Kau tampan !
Lihat tawanya ! ya Tuhan. Aku sudah hidup begitu lama !
Ma Roo.
Makan.
Nasi ?
Ya. Dokter menyuruh makan lalu minum obat.
Makanlah.
Ya.
Kenapa orang yang baru keluar RS disuruh makan nasi ?
Tunggu sebentar, akan kubuatkan bubur.
Ibunya Seung Chul.
Sayang, Selama 16 tahun aku menunggu untuk melihat Ma Roo makan nasi.
Apakah airnya dicampur dengan nasinya ?
Tunggu ! Untukmu, tunggu seminggu lagi.
Sayangku, Sayangku, Sayangku, Sayangku!
Nasi itu aku yang membuatnya. Itu nasi yang enak.
-lain kali saja. -Uh?
Okay. Kalau begitu, berbaringlah.
Mengenai...
Dong Joo?. Kau tahu bagaimana dia ?
Do... Do... Dong Joo?
Ah! Cha Dong Joo.
Dia pergi ke suatu tempat.
Kemana ?
Aku tidak tahu. Dia tak ada dirumah. Tapi aku selalu memberi makan ikan-ikannya.
Kakak, kalau perlu apa-apa. Telepon saja aku.
Ayah, aku kuliah dulu.
Okay. Woo Ri, belajar yang giat.
Okay.
Saipan.
Tae Hyun Sook.
Anakmu akan mati kelaparan. Ayo kita makan.
Mau kare Aku pandai membuat kare.
Ny. Hyun Sook. Kamu mau bermain air di luar ?
Dan mendapat sorotan sinar matahari ?
Tinggalkan aku sendiri.
Apa ? Kalau kau tutupi, Aku tak bisa melihatmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku datang bukan untuk mengganggumu, Ibu.
Aku tahu kau sedang sedih.
Tidak.
Aku tak tahu...
apa-apa lagi. Kuharap ini hanya mimpi.
Setiap kutidur, kuselalu...
memimpikan kau, Joon Ha dan aku.
Kita bertiga, hidup berbahagia. Itu mimpiku.
Jadi, pergilah.
Tak usah menghiburku.
Semakin kau coba, akan semakin sulit.
Bu.
Ya. Berteriaklah dan menangislah.
Aku akan menemanimu.
Seperti waktu pertama kali kita ke rumah ini.
Makan yang banyak, tidak bertengkar, dan bermain.
Aku akan datang lagi besok.
Cha Dong Joo.
Ma Roo sudah tidak sakit lagi.
Karena kau telah menyingkirkan orang jahat itu.
Jadi kau tak boleh sakit lagi Cha Dong dan pulanglah.
Apa, Nenek ?
Aku mau ke kamar kecil.
Sini Kubantu.
Tidak, aku bisa sendiri.
Aku merasa malu.
Hey!
Aku?
Nenek mau ke kamar kecil,
tapi kurasa ia tak nyaman denganku.
Ibu.
Terimakasih.
Dia pasti anakmu.
Kenapa kau seperti ini ?
Sepertinya kau mau keluar. Pergilah.
Biar kuurus nenek.
Cepat pulang ya.
Ya.
Semuanya, Ayo bicara politik dengan bahasa kode.
Inflasi. uang. Nilai. Deflasi. - Inflasi.
Guru!
Apa itu kebijakan perjanjian baru?
Bong Woo Ri. Seharusnya di kelas tidak boleh ada yang bicara. Dengan itu kau bisa paham perasaan para tuna rungu.
Maafkan aku.
Lagi.
Maafkan aku.
Stop tertawa ! Kenapa tertawa ?
Semuanya, lihat aku.
Kebijakan Perjanjian. Amerika, kompetisi, perbaikan, rekonstruksi. - Kebijakan perjanjian baru.
Amerika.